US
EUROPE
AFRICA
ASIAdocument.write(“” + m[today.getMonth()+1]+ ” “+ today.getDate()+”, ” + theYear + ” “);HOMECHINAWORLDBUSINESSLIFESTYLECULTURETRAVELSPORTSOPINIONREGIONALFORUMNEWSPAPERChina Daily PDFChina Daily E-paperChina Daily Global PDFChina Daily Global E-paperLifestyleFashionCelebrityTravelFoodHealthVideoPhotoLifestyle / Hot Pot ColumnA rose by any other name?By Mike Peters( China Daily )
Updated:2014-08-02 07:43:38Comments Print Mail Large Medium SmallPhoto/Baidu Finding your perfect English name  Local flavors, local friends Ive seen Fire and Ive seen Rain. I know Sunny, and I once tutored Everlasting. Ive even met Everlast.When I came to China five years ago, I was surprised and often amused by the English names adopted by the Chinese people I met. Fire and Rain and Sunny were post-doctoral students, and those names are old hat now. My roommate teaches 5- and 6-year-olds, and their names are much hipper, including Juicy and iPod.My friend Ripple says her English name is a literal translation of her Chinese name, Lianyi. Other friends have names that sound something like their Chinese names, if they chose not to pluck one from literature or other interests. Jefferson? Kawasaki? Tattoo Mama? Jennifer? (yes, that would be the Friends star.) I know them all.The fact that every Chinese person – at least the post 80s – has an English name often makes expats wonder if they should “get” a Chinese name. Shouldnt such cross-cultural assimilation work both ways?Many adopted names, on both sides, are transliterations – words that sound close to the first language. Thus, the first Chinese name I ever got was “My-kuh”, which to my untrained ear sounded like a cross between coughing and spitting.After Id been in China for a few months, I wanted something that would twine more with my identity than a bronchial outburst. I didnt want to snatch the moniker of a ready-made hero – I couldnt image being addressed as Yat-sen – and I more reluctantly passed over the Chinese names of the most-famous martial artists as well.My friend Bill solicited a mutual friend to craft a Chinese name for him, and the result turns out to mean “Mighty Oak Who Glares Fearlessly at Lightning.”I made the mistake of asking three friends for ideas, thinking it would be interesting to write about the different ways they approached it.One, the coiner of “Mighty Oak”, came up with the equivalent of “Earnest Editor” for me. Hmm.My Chinese roommate offered : Pei, the first character, is “a very good surname” thats evocative of “Peters”. You, the second character, means “friendly” (as in peng you). Cheng, the third character, means “sincere”.A third friend tackled the problem with her mate during a train ride to Qufu in Shandong province. During their visit to the hometown of Confucius they were so inspired that they took their chosen name for me and had it etched into a Chinese chop of local stone with Confucian significance and presented it to me with the requisite pad of red ink.Clearly the choice had been made for me.The problem, of course, is that you dont ask three people to “name you”.Getting a name from your language teacher, for example, whether that language is Chinese or English, is the social equivalent of being named by your parents. My friend Hoover, for example, was shocked when I suggested he might change that to something that will not make people think of a vacuum cleaner or a much maligned former US president. He wasnt amused when I suggested we could think of something that didnt suck.”My English teacher gave that name to me,” he said, as if Id suggested swapping his mother for a newer model.So to avoid the social crime of rejecting two of the names, I never adopted any of the three Id asked for – though Ive carefully tucked away the Confucian chop as well as the satisfaction of being “Earnest” and “Sincere” if not a “Mighty Oak.””My-Kuh” now works for me pretty well. And, it turns out, its what most people are going to call me anyway.8.03KRelated ArticlesFinding your perfect English nameWhats in a name? Just about everythingLocal flavors, local friendsHome thoughts after eight years in BeijingTagshot pot column expatPhotoEntertainment weekly photos: July 26 – Aug 1Snapshots from ChinaJoy 2014Actress Liu Tao poses for Rayli magazineNicholas Tse, Gao Yuanyuan promote film “But Always” in BeijingTallest drum tower of Dong ethnic group under constructionSummer scenery of grassland in Qilian Mountains attracts touristsArtFilmCelebrityFashionFoodTravelIsraeli artist captures water droplet artShanghai workshop molds pottery artistsAncient Ba State culture displayed in BeijingDough figurines pinched for Chinese Valentines DayChinese Valentines Day embraced with paper-cutsChinese artist lauds LatAm artCutest graffiti in NE parkTwo post-90s girls raise money for Happy-village librariesZhejiang Art Museum displays best of its collectionVancouver-based artist creates 3D animal muralsFestival to attract young artists from around worldChinas art market hosts first awardsGenre films blooming at box office across ChinaChinese products growing in Hollywood filmsStills of film Meet Miss AnxietyTake off your clothes to make it in TVNicholas Tse, Gao Yuanyuan promote film “But Always” in BeijingQuotas may limit more foreign TV shows onlineInternet giants make bid for viewersRomantic epic at the movies for Qixi festivalFilm unveils dark side of Chinas TV talent showsTransformers 4 earns $ 317m in ChinaThe Continent runs over Tiny Times 3 for top spot at box officeCui Yongyuan to enter film industryGao Yuanyuan poses for Elle magazineYao Chen graces Self magazineZhang Mo detained again for drug-takingStills of film Meet Miss AnxietyActress Liu Tao poses for Rayli magazineNicholas Tse, Gao Yuanyuan promote film “But Always” in BeijingLove knows no borderLady Gaga and Tony Bennett to release jazz albumSinger Zhang Liangying shoots for new songChina Exclusive: Controversial celebrity educator converts to BuddhismKaren Mok guests for Stefanie Suns concertThe White Haired Witch of the Lunar Kingdom premieres in BeijingShanghai Tangs certain somethingChanel Haute Couture F/W 2014-15Actress Liu Tao poses for Rayli magazineChristy Chung and her daughter Cayla pose for fashion shootEtros women no victims of fashionGreen is the new blackPlastic to poolside for environmentally conscious fashionTrend watch: Stylish Dog goes viralBagging a fortune with silkStreet snap: A fashion trend in BeijingSmile, shove, snap: cameramen behind the street fashionFashionistas through the lens of street snappingSweeten up and fly rightFeast on loveThat top of the world feelingCelebrities join quest for total dining experienceA bite of Halal FoodChina vows zero tolerance for GM riceChefs mark HK style milk tea listed as intangible cultural heritageSkippy chops bound for ChinaSummer picklesGeda NoodlesIts whole new shoppers worldYou aren’t what you eat; especially if that includes insects!Top 10 most beautiful terraces in ChinaMountain paradiseGlimpses of Lhasas holiday seasonTop 10 destinations for female travelersTop 10 seldom-seen views around the worldQuanzhou charmsYunnan, a travel heavenCity of SpringsMorning sun showers snow-covered Great WallMixing old with new in central Vietnam2013 Top 10 Tourism DestinationsEditors PicksPlastic to poolside for environmentally conscious fashionTransformers spring up across ChinaEntertainment weekly photos: July 19-25Street snap: A fashion trend in BeijingHot wordsHan HanTiny TimesGossipNanluoguxiangTeaShirley TempleKorean dramaOscars red carpetReganmianLeonardo DiCaprioVideoVideo: Street snap in BeijingFeng Ling: Art Inspires FreedomBorn to make filmsColumnsRaymond Zhou:X-RayPauline D Loh:
Chinese WhispersHot PotEco ChinaChina DreamChina FaceMost Popular48 hrsThis WeekPhotoMusic fountain and night scenes at the Potala PalaceSinger Zhang Liangying shoots for new songNadam Fair in Xinlinhot,Inner MongoliaGlaciers on Sapukonglagabo Mountain, Chinas TibetChristy Chung and her daughter Cayla pose for fashion shootSpecialStreet snap: A fashion trend in BeijingChina and South Korea…| About China Daily | Advertise on Site | Contact Us | Job Offer |Copyright 1995 -. All rights reserved. The content (including but not limited to text, photo, multimedia information, etc) published in this site belongs to China Daily Information Co (CDIC). Without written authorization from CDIC, such content shall not be republished or used in any form. Note: Browsers with 1024*768 or higher resolution are suggested for this site.License for publishing multimedia online 0108263             Registration Number: 20100000002731